在一起但要保持距離

可以在一起，但要保持距離
讓藍天和微風在你們中間跳舞

彼此相愛
但不要以愛困住彼此
讓你們的靈魂山丘之間
有一片水波蕩漾的大海

可以填滿彼此的杯子，但不要只喝一方的杯子
可以彼此分享麵包，但不要只吃一方的麵包

可以一起開心地唱歌跳舞
但要讓彼此獨處
就像弦樂雖然發出同樣的音

線卻是各自獨立那般

可以敞開心胸
但不要被關在彼此的胸中
只有那廣大的生命之手才能珍藏在你們的心中

站在一起
但不要站得太靠近
廟裡的柱子也有距離
橡樹和柏樹也無法生長在彼此的陰影之下

——哈利勒．紀伯倫〈在一起但要保持距離〉